what the hell
была не была, чёрт с ним, что за фигня?
Произношение и транскрипция
Британский английский: wɒt ðə hel. Американский английский: hwʌt ðʌ hel.
phrase
- была не была, чёрт с ним, чем чёрт не шутит? — why not?
- что за фигня?, что за чертовщина?, что за хуйня?, какого чёрта?, какого хрена? — an intensive form of what
Примеры с переводом
- What the hell is going on here? — Какого чёрта здесь происходит?
- "What the hell is this?" "Fuck if I know." — «Что это за хрень?» – «Хер его знает».
- I really want to know what the hell is going on. — Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
- "Fuck-suck!" cried Robert, "and what the hell should we do now?" — "Ебать-копать!" - воскликнул Роберт, "и хулив теперь делать?"