Ложные друзья переводчика

Английские слова, похожие на русские, с другим значением: actual, accurate, magazine и другие. Сравните переводы, послушайте слова и потренируйтесь.

Похожее написание может подсказать неверный перевод. Сравните обе стороны пары и проверьте значение в контексте. Редкие, профессиональные и переносные значения могут отличаться.

Сравните значения

• accurate — точный, верный. Частая ловушка: «аккуратный». аккуратный — neat, tidy.
• actual — настоящий, фактический. Частая ловушка: «актуальный». актуальный — relevant, topical.
• actually — на самом деле. Частая ловушка: «актуально». актуально — relevant now.
• magazine — журнал. Частая ловушка: «магазин». магазин — shop, store.
• fabric — ткань. Частая ловушка: «фабрика». фабрика — factory.
• sympathetic — сочувствующий. Частая ловушка: «симпатичный». симпатичный — nice-looking, likeable.
• sympathy — сочувствие. Частая ловушка: «симпатия». симпатия — liking, attraction.
• artist — художник. Частая ловушка: «артист». артист — performer, actor.
• decade — десятилетие. Частая ловушка: «декада». декада — ten days.
• family — семья. Частая ловушка: «фамилия». фамилия — surname.
• novel — роман. Частая ловушка: «новелла». новелла — short story.
• data — данные. Частая ловушка: «дата». дата — date.
• complexion — цвет лица. Частая ловушка: «комплекция». комплекция — build, physique.
• intelligent — умный. Частая ловушка: «интеллигентный». интеллигентный — cultured, well-mannered.
• preservative — консервант. Частая ловушка: «презерватив». презерватив — condom.
• prospect — перспектива, шанс. Частая ловушка: «проспект». проспект — avenue.
• lunatic — сумасшедший. Частая ловушка: «лунатик». лунатик — sleepwalker.
• replica — копия. Частая ловушка: «реплика». реплика — remark, line.
• mayor — мэр. Частая ловушка: «майор». майор — major.
• clay — глина. Частая ловушка: «клей». клей — glue.
• angina — стенокардия. Частая ловушка: «ангина». ангина — tonsillitis, sore throat.
• cabinet — шкаф; кабинет министров. Частая ловушка: «кабинет». кабинет (комната) — study, office.
• genial — добродушный, приветливый. Частая ловушка: «гениальный». гениальный — brilliant.
• compositor — наборщик. Частая ловушка: «композитор». композитор — composer.
• aspirant — претендент. Частая ловушка: «аспирант». аспирант — postgraduate student.
• ambulance — скорая помощь. Частая ловушка: «амбулатория». амбулатория — outpatient clinic.
• anecdote — случай из жизни. Частая ловушка: «анекдот». анекдот — joke.
• pathetic — жалкий. Частая ловушка: «патетический». патетический — passionate, solemn.
• spectacular — зрелищный, потрясающий. Частая ловушка: «спектакль». спектакль — performance, play.
• realize — осознать, понять. Частая ловушка: «реализовать». реализовать — carry out, implement.
• eventually — в конце концов. Частая ловушка: «эвентуально». эвентуально — possibly.
• partisan — сторонник. Частая ловушка: «партизан». партизан — guerrilla.
• liquor — крепкий алкоголь. Частая ловушка: «ликёр». ликёр — liqueur.
• baton — палочка (дирижёра, эстафетная). Частая ловушка: «батон». батон — loaf.
• camera — фотоаппарат, камера. Частая ловушка: «камера». камера (тюремная) — cell.
• chef — шеф-повар. Частая ловушка: «шеф». шеф — boss.
• fraction — дробь, доля. Частая ловушка: «фракция». фракция — faction.
• motorist — автомобилист. Частая ловушка: «моторист». моторист — mechanic.
• pretend — притворяться. Частая ловушка: «претендовать». претендовать — claim.
• principal — главный; директор школы. Частая ловушка: «принципиальный». принципиальный — principled.
• recipe — кулинарный рецепт. Частая ловушка: «рецепт». рецепт врача — prescription.
• silicon — кремний. Частая ловушка: «силикон». силикон — silicone.
• trap — ловушка. Частая ловушка: «трап». трап — gangway.
• troop — отряд, войска. Частая ловушка: «труппа». труппа — troupe.
• virtuous — добродетельный. Частая ловушка: «виртуозный». виртуозный — masterly.
• dramatic — резкий, разительный. Частая ловушка: «драматический». драматический театр — drama theatre.
• conductor — дирижёр; проводник (тока). Частая ловушка: «кондуктор». кондуктор — ticket inspector.
• occasion — случай, повод. Частая ловушка: «оказия». оказия — odd incident.
• obligation — обязательство. Частая ловушка: «облигация». облигация — bond.
• extravagant — расточительный. Частая ловушка: «экстравагантный». экстравагантный — eccentric, flamboyant.

Как тренироваться

Начните с actual, accurate, magazine, fabric и eventually. Придумайте по короткому предложению и проверьте себя в карточках без подсказок.