throw shade
бросить шпильку, подколоть, съязвить
Уровень B2
Произношение и транскрипция
Британский английский: θrəʊ ʃeɪd. Американский английский: θroʊ ʃeɪd.
Тонко и язвительно проехаться по кому-то, не критикуя прямо; часто про знаменитостей.
To subtly insult or criticize someone without saying it directly.
Примеры с переводом
- She threw shade at her ex in that interview. — В том интервью она бросила шпильку в адрес бывшего.
- Are you throwing shade at my cooking? — Ты сейчас подкалываешь мою готовку?