beat around the bush
ходить вокруг да около, тянуть с сутью
Уровень B2
Произношение и транскрипция
Британский английский: biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ. Американский английский: bit ɝˈaʊn ðʌ bʊʃ.
Говорить намёками и уходить от сути вместо прямого ответа.
To avoid talking about something directly.
verb
- ходить вокруг да около, переливать из пустого в порожнее, тянуть резину — to treat a topic but omit its main points
- ходить вокруг да около, переливать из пустого в порожнее, тянуть рязину — to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant
Примеры с переводом
- Stop beating around the bush and tell me the truth. — Хватит ходить вокруг да около, скажи правду.
- He beat around the bush instead of asking for a raise. — Он мялся, вместо того чтобы попросить прибавку.
- He likes to beat around the bush. — Он любит ходить вокруг да около.
- Let's not beat around the bush. — Не будем ходить вокруг да около!