Учебник vs кино: как говорят в «Сумерках»

Речь пошла · Shorts

Could you act human? — веди себя как человек — Статья
Шутка: Эдвард — вампир. По-школьному сказали бы «Can you behave normally?».
Could you act human?
Веди себя как человек.
Will do. — сделаю — Статья
Короткий ответ на просьбу. По-школьному — «Yes, I'll do it».
Will do.
Сделаю.
Just keeping it real. — говорю как есть — Статья
Разговорное «я же правду говорю». По-школьному — «I'm just being honest».
Just keeping it real.
Говорю как есть.