«Сумерки»: Белла в доме Калленов
Речь пошла · большой выпуск
- This is incredible! — это невероятно! — Статья
This is incredible.
Это невероятно.
- you know? — понимаешь? (не «ты знаешь») — Статья
It's so light and open, you know?
Тут так светло и просторно, понимаешь?
- What did you expect? — а ты чего ожидал? — Статья
What did you expect?
А ты чего ожидала?
- coffin — гроб — Статья
Coffins and dungeons and moats?
Гробы, подземелья и рвы с водой?
- dungeon — подземелье — Статья
Coffins and dungeons and moats?
Гробы, подземелья и рвы с водой?
- moat — ров — Статья
Coffins and dungeons and moats?
Гробы, подземелья и рвы с водой?
- the one place (where) — единственное место, где — Статья
It's the one place we don't have to hide.
Это единственное место, где нам не нужно прятаться.
- don't have to — не нужно (не «не должны») — Статья
It's the one place we don't have to hide.
Это единственное место, где нам не нужно прятаться.
- Is she even…? — она вообще…? (с раздражением) — Статья
Is she even Italian?
Она вообще итальянка?
- no matter what — что бы ни было, в любом случае — Статья
Her name is Bella. I'm sure she'll love it no matter what.
Её зовут Белла. Уверен, ей понравится в любом случае.
- Get away from that! — отойди оттуда! не трогай! — Статья
Get away from that.
Отойди оттуда.
- Here comes — а вот и — Статья
Here comes the human.
А вот и человек.
- Here comes the bride. — а вот и невеста — Статья
- We're making … for you. — мы готовим тебе — Статья
Bella, we're making Italiano for you.
Белла, мы готовим для тебя итальянское.
- for all intents and purposes — фактически, по сути — Статья
Bella, this is Esme, my mother, for all intents and purposes.
Белла, это Эсме, моя мать, по сути.
- an excuse to — повод что-то сделать — Статья
You've given us an excuse to use the kitchen for the first time.
Ты дала нам повод впервые воспользоваться кухней.
- I hope you're hungry. — надеюсь, ты голоден — Статья
I hope you're hungry.
Надеюсь, ты голодна.
- She already ate. — она уже поела — Статья
She already ate.
Она уже поела.
- you guys — вы (ко всем сразу) — Статья
Yeah, it's just because I know you guys don't eat, so... of course.
Да, просто я же знаю, что вы не едите, так что... конечно.
- It's very considerate of you. — очень заботливо с твоей стороны — Статья
It's very considerate of you.
Это очень заботливо с твоей стороны.
- considerate — внимательный к другим — Статья
It's very considerate of you.
Это очень заботливо с твоей стороны.
- Just ignore her. — просто не обращай внимания — Статья
Just ignore Rosalie. I do.
Просто не обращай внимания на Розали. Я так и делаю.
- I do. — а я так и делаю (= I ignore her) — Статья
- pretend — делать вид, притворяться — Статья
Yeah, let's just keep pretending like this isn't dangerous for all of us.
Ага, давайте и дальше делать вид, что это ни для кого из нас не опасно.
- keep doing — продолжать делать — Статья
- I would never tell anybody anything. — я бы никогда никому ничего… (одно never!) — Статья
I would never tell anybody anything.
Я бы никогда никому ничего не рассказала.
- go public — перестать скрывать, объявить всем — Статья
- if this ends badly — если это плохо кончится — Статья
The entire family will be implicated if this ends badly.
Если это плохо кончится, пострадает вся семья.
- be implicated — быть втянутым, замешанным — Статья
The entire family will be implicated if this ends badly.
Если это плохо кончится, пострадает вся семья.
- as in…? — в смысле…? — Статья
Badly, as in...
Плохо — в смысле...
- meal — еда, приём пищи — Статья
I would become the meal.
Я стану ужином.
- You do smell good. — ты и правда вкусно пахнешь — Статья
Oh, you do smell good.
О, ты и правда вкусно пахнешь.
- I do like it. — мне и правда нравится — Статья
- gonna = going to — разговорное «собираться» — Статья
It's okay. Bella and I are gonna be great friends.
Всё нормально. Мы с Беллой станем большими подругами.
- Bella and I — мы с Беллой (себя — в конце) — Статья
It's okay. Bella and I are gonna be great friends.
Всё нормально. Мы с Беллой станем большими подругами.