Павел Дуров у Лекса Фридмана: свобода, страх и «будь другим»
Речь пошла · большой выпуск
- X matters more than Y — X важнее, чем Y — Статья
You also wrote, «Свобода важнее денег» — translates to «Freedom matters more than money».
А ещё ты писал: «Свобода важнее денег».
- Money matters. — деньги важны — Статья
- prevent — предотвратить, не дать — Статья
How do you prevent these values for freedom being corrupted by money, by people with influence, by people with power?
Как не дать этим ценностям испортиться — из-за денег, влиятельных людей, власти?
- be corrupted — испортиться; быть подкупленным — Статья
How do you prevent these values for freedom being corrupted by money, by people with influence, by people with power?
Как не дать этим ценностям испортиться — из-за денег, влиятельных людей, власти?
- people with influence — влиятельные люди — Статья
How do you prevent these values for freedom being corrupted by money, by people with influence, by people with power?
Как не дать этим ценностям испортиться — из-за денег, влиятельных людей, власти?
- greed — жадность — Статья
Well, the biggest enemies of freedom are fear and greed.
Главные враги свободы — страх и жадность.
- make sure — проследить, убедиться — Статья
So you make sure that they don't stand in your way.
Так что следи, чтобы они тебе не мешали.
- stand in your way — мешать тебе — Статья
So you make sure that they don't stand in your way.
Так что следи, чтобы они тебе не мешали.
- the worst thing that can happen — худшее, что может случиться — Статья
If you imagine the worst thing that can happen to you and then make yourself be comfortable with it, there's nothing more left to be afraid of.
Если представить худшее, что может случиться, и смириться с этим — бояться больше нечего.
- make yourself be comfortable with it — смириться с этим — Статья
If you imagine the worst thing that can happen to you and then make yourself be comfortable with it, there's nothing more left to be afraid of.
Если представить худшее, что может случиться, и смириться с этим — бояться больше нечего.
- nothing (more) left — больше ничего не осталось — Статья
- stand your ground — стоять на своём, не отступать — Статья
So you stand your ground and you remember that it's worth living your life according to the principles that you believe in,
Ты стоишь на своём и помнишь: стоит жить по принципам, в которые веришь,
- according to — в соответствии с…, по — Статья
So you stand your ground and you remember that it's worth living your life according to the principles that you believe in,
Ты стоишь на своём и помнишь: стоит жить по принципам, в которые веришь,
- slavery — рабство — Статья
even though this life can end up being shorter than a longer life, but lived in slavery.
даже если такая жизнь окажется короче долгой, но прожитой в рабстве.
- contrarian — тот, кто идёт против большинства — Статья
Well, first of all, don't be afraid to be contrarian.
Во-первых, не бойся идти против большинства.
- Set your own rules. — устанавливай свои правила — Статья
Set your own rules.
Устанавливай свои правила.
- there must be — наверняка есть — Статья
Secondly, if you feel you need to drink, there must be some problem you're trying to conceal.
Во-вторых, если тянет выпить, значит, есть проблема, которую ты пытаешься скрыть.
- conceal = hide — скрывать (книжное) — Статья
Secondly, if you feel you need to drink, there must be some problem you're trying to conceal.
Во-вторых, если тянет выпить, значит, есть проблема, которую ты пытаешься скрыть.
- confront — встретиться лицом к лицу — Статья
There's something that, some fear you're not ready to confront, and you have to address this fear.
Какой-то страх, с которым ты не готов столкнуться. И с этим страхом надо разобраться.
- address a problem — заняться проблемой (не «адрес»!) — Статья
There's something that, some fear you're not ready to confront, and you have to address this fear.
Какой-то страх, с которым ты не готов столкнуться. И с этим страхом надо разобраться.
- approach (someone) — подойти (к кому-то) — Статья
If there is a good-looking girl you're afraid to approach, get rid of this fear, approach her, practice, do it again and again.
Если боишься подойти к красивой девушке — отбрось страх, подойди, тренируйся, снова и снова.
- get rid of — избавиться от — Статья
If there is a good-looking girl you're afraid to approach, get rid of this fear, approach her, practice, do it again and again.
Если боишься подойти к красивой девушке — отбрось страх, подойди, тренируйся, снова и снова.
- It's pretty banal, but — это банально, но — Статья
It's pretty banal, but this advice works.
Это банально, но совет работает.
- instead of — вместо того чтобы — Статья
And instead of addressing it directly, you are flooding it in alcohol, which is sort of a spiritual painkiller, but it works only temporarily,
А вместо того чтобы разобраться, ты заливаешь её алкоголем — это обезболивающее для души, но действует оно лишь временно,
- painkiller — обезболивающее — Статья
And instead of addressing it directly, you are flooding it in alcohol, which is sort of a spiritual painkiller, but it works only temporarily,
А вместо того чтобы разобраться, ты заливаешь её алкоголем — это обезболивающее для души, но действует оно лишь временно,
- temporarily — временно — Статья
And instead of addressing it directly, you are flooding it in alcohol, which is sort of a spiritual painkiller, but it works only temporarily,
А вместо того чтобы разобраться, ты заливаешь её алкоголем — это обезболивающее для души, но действует оно лишь временно,
- pay the debt with interest — вернуть долг с процентами — Статья
and then you have to pay the debt with interest.
а потом приходится возвращать долг с процентами.
- gathering — встреча, сборище — Статья
So what do you do? I mean, you've been in a lot of gatherings, a lot of parties. Is there some challenges to saying no?
И как ты? Ты был на куче встреч и вечеринок. Трудно говорить «нет»?
- a challenge — трудность, вызов — Статья
So what do you do? I mean, you've been in a lot of gatherings, a lot of parties. Is there some challenges to saying no?
И как ты? Ты был на куче встреч и вечеринок. Трудно говорить «нет»?
- Not at all. — совсем нет — Статья
For me, not at all.
Мне — вообще нет.
- say no — отказать, сказать «нет» — Статья
I've been always ready to stand my ground and say no when I feel something's not right.
Я всегда готов стоять на своём и сказать «нет», если чувствую, что что-то не так.
- Something's not right. — что-то не так — Статья
I've been always ready to stand my ground and say no when I feel something's not right.
Я всегда готов стоять на своём и сказать «нет», если чувствую, что что-то не так.
- face a fear — справиться со страхом, посмотреть ему в лицо — Статья
So that's another fear you have to face, going into a party and the fear of being the outcast at that party,
Это ещё один страх, с которым надо справиться: прийти на вечеринку и бояться оказаться белой вороной,
- outcast — изгой, «белая ворона» — Статья
So that's another fear you have to face, going into a party and the fear of being the outcast at that party,
Это ещё один страх, с которым надо справиться: прийти на вечеринку и бояться оказаться белой вороной,
- Be different. — будь другим — Статья
of being different than others at that party, at that social gathering, in the crowd of humans, be different.
отличаться от других на вечеринке, в компании, в толпе.
- It makes (no) sense. — в этом есть (нет) смысла — Статья
- It makes zero sense today. — сегодня в этом ноль смысла — Статья
It makes zero sense today.
Сегодня в нём ноль смысла.
- competitive advantage — преимущество перед другими — Статья
Because if you think about it, if you do the same thing everybody else around you is doing, you don't have any competitive advantage.
Ведь если делать то же, что и все вокруг, у тебя нет никакого преимущества.
- outstanding — выдающийся — Статья
And you don't get to become outstanding at some point in your life.
И выдающимся ты так и не станешь.